Aktuellt

Aktuellt

 

 

Framöver

Rasmussens TEXT har läst in dikter för Dagens Dikt i Sveriges Radios P1: Tre egna dikter, fyra egenöversatta och två dikter översatta av andra översättare. Uppläsningarna kommer spridas ut och sändas efterhand.

Den 27/7 2016 sändes "Not 3" ur Jonas Rasmussens Pappa-mamma-barn.

Den 2/3 2017 sändes "Not 7" ur Jonas Rasmussens Pappa-mamma-barn.

Den 27/10 2017 sändes en dikt utan titel ur Ur mörkret över axeln av Jonas Rasmussens pseudonym Sara Sum Jensson.

 

Bokade framträdanden

23/3 2019: Uppläsning tillsammans med Theresa Salomonsen i samband med att hennes diktsamling Kasta himlen i havet (Lil´lit Förlag) släpps på svenska. Stockholms Poesimässa, Stadsbiblioteket, Stockholm.

 

26/4 2019: Gästföreläsning på Skrivarlinjen, Gotlands Folkhögskola, Fårösund.

 

 

Senaste publicerade egna verk

En diktsvit på 16 dikter ur ett diktsamlingsmanus under arbete med arbetstiteln Latent på nättidskriften Opulens.

 

Senaste publicerade översättningar

Naja Marie Aidts & Mette Moestrups diktsamling Omina utkom på ellerströms förlag feb. 2019.

 

Solvej Balles "kvartett" &, Eller, Om och utkom i en samlingsvolym på Opulens Förlag nov. 2018.

 

Niviaq Korneliussens roman Homo Sapienne utkom på Leopard Förlag i sept. 2018.

 

Rasmus Nikolajsen: fem dikter ur Tilbage til unaturen i tidskriften Ord&Bild (nr. 5 2018)

 

Kommande översättningar

Theresa Salomonsens debutdiktsamling Kast himlen i havet (Forlaget Korridor, 2017) utkommer på Lil´lit Förlag i mars 2019.

 

Morten Søndergaards konceptuella diktverk Ordapoteket (www.mortensondergaard.net, 2010) utkommer på Rámus förlag. Planerad utgivning hösten 2019.

 

Annette Herzogs två grafiska ungdomsromaner Hjärtestorm/Stormhjärta utkommer på Wibom Books hösten 2019.

 

Senaste egen produktion (artiklar etc.)

"Solvej Balle på svensk – Et samarbejde om sproglige detaljer". En artikel om översättning i den danska tidskriften Babelfisken. 13/9 2018.

 

Översättningar som söker svenska förlag

Rasmus Nikolajsens prisbelönta diktsamling Tilbage til unaturen (Samleren, 2016)

 

Peter-Clement Woetmanns långdikt/diktsamling Bag bakkerne, kysten (Kronstork, 2017). Fullständig översättning finns.

 

Kamilla Löfströms bilderbok ... og sådan er det hele vejen (Jensen & Dalgaard, 2017). Fullständig översättning finns.

 

Signe Gjessings andra diktsamling Blaffende rum nænnende alt (Gyldendal, 2015). Provöversättning finns.

 

Peter Højrups roman Island (Basilisk, 2014). Provöversättning finns.

 

Hanne Kvists bilderbok To af alting (Gyldendal, 2013). Nominerad till Nordiska Rådets pris. Fullständig översättning finns.

 

Annemette Kure Andersens diktsamling Stedfæstelse (Lindhardt og Ringhof 2012). Provöversättning finns.

 

Simon Fruelunds roman Panamericana (Gyldendal, 2012). Provöversättning finns.